Sahih al-Bukhari、ハディース 6620
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ـ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ ـ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَهْوَ يَقُولُ " وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلاَ صُمْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا، وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا".
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、ジャリール――すなわちイブン・ハーゼム――が私たちに知らせた。それはアブー・イスハークから、アル=バラー・ブン・アーゼブからの伝承である。彼は言った。「私は壕の戦いの日、預言者ﷺが私たちと共に土を運ばれるのを見た。その時、彼はこう唱えておられた。『アッラーにかけて、もしアッラーがいなければ、私たちは導かれることもなく、サウムすることもなく、礼拝することもなかったであろう。ああアッラーよ、私たちにサキーナ(安寧)を下し、敵と対峙した際には私たちの足場を堅固にしてください。多神教徒たちはすでに私たちに暴虐を働きました。彼らが試練を仕掛けてこようとも、私たちは決して屈しません』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は人々と共に働き、アッラーに導き、安らぎ、そして揺るぎない心を求めました。
伝承者は、溝の戦いの際、預言者 ﷺ が教友たちと共に土を運ぶ姿を見ました。働きながら、預言者 ﷺ は伝えられている祈願を唱えました。
アッラーから授けられる静けさと心の平安。
反対や困難に直面しても、信仰と勇気を保つこと。
学者たちはこの伝承から、導き、崇拝、力は最終的にはアッラーからの賜物である一方、信仰者自身も努力することを読み取っています。皆と共に土を運ぶ姿は、預言者 ﷺ の謙虚さと積極的な関わりを示しています。この祈願は、困難な状況でアッラーに安らぎと揺るぎない心を求めることを教えています。この言葉は攻撃を促すものではなく、敵対的な抵抗に対する忠誠と決意を表しています。
- 困難な仕事には自ら進んで取り組みつつ、導きと力がアッラーから来ることを心に留めましょう。
- 重圧の中にあるときは、アッラーに心の平安と揺るぎない心を求めましょう。
- 預言者 ﷺ に倣い、謙虚に人々と共に働きましょう。