誓いと願掛け · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6625
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 誓いと願掛け
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لأَنْ يَلِجَّ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ فِي أَهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ كَفَّارَتَهُ الَّتِي افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِ ".
翻訳
アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーにかけて誓うが、あなたがたの誰かが自分の家族に害を及ぼすような誓いを頑なに守り通そうとするならば、それは誓いを破ってアッラーが義務付けられた贖罪を果たすよりも、アッラーの御前において罪深いことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
誓いは、家族を不当に害する理由になりません。
難解な語句の解説
誓いに頑なに固執すること
家族を害することになっても、誓いを実行し続けること。
贖罪(カッファーラ)
拘束力のある誓いを破った際に定められている償い。
学者たちの見解
学者たちはここから、誓いは義務や家族の福利を犠牲にしてはならないと導いています。誓いを守ることで害が生じるなら、誓いを破り、定められたカッファーラを納める方が望ましいです。各法学派は、誓いに関する他の典拠に基づき、贖罪の具体的な条件や形式を論じています。
今日への教訓
- 誓いを立てる前に、それが家族に不当に不利益を与えないか確かめましょう。
- 誓いを守ることで家族が害されるなら、誓いを破って定められたカッファーラを納めましょう。
- 誓いをめぐる意見の相違は家族への配慮をもって解決し、迷ったら信頼できる学者に相談しましょう。