Sahih al-Bukhari、ハディース 6623
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". قَالَ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ نَلْبَثَ، ثُمَّ أُتِيَ بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَحَمَلَنَا عَلَيْهَا فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا أَوْ قَالَ بَعْضُنَا وَاللَّهِ لاَ يُبَارَكُ لَنَا، أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، فَارْجِعُوا بِنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُذَكِّرُهُ، فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ، بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ". أَوْ " أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي ".
アブー・ヌウマーンが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、ガイラーン・ブン・ジャリールが語り、アブー・ブルダがその父から伝えた。父は言った。「私はアシュアリー族の一団と共に預言者ﷺのもとへ行き、乗り物を提供していただけるよう願い出た。すると預言者は、『アッラーにかけて誓うが、私はあなたがたに乗り物を提供しないし、あなたがたを乗せるものも持ち合わせていない』と言われた。」その後、私たちはアッラーがお望みになる期間そこに留まった。やがて白いこぶを持つ三頭の雌ラクダが連れて来られ、預言者は私たちをそれに乗せられた。私たちが出発したとき、私たちのうちの誰かが(あるいは私たちが)言った。「アッラーにかけて誓うが、これでは私たちは祝福されないだろう。私たちは乗り物を求めて預言者ﷺのもとへ行ったのに、預言者は乗り物を提供しないと誓われた後、実際に提供されたのだ。預言者ﷺのところに戻って、このことをお伝えしよう。」そこで私たちは戻って申し上げると、預言者は言われた。「私があなたがたに乗せたのではない。アッラーが乗せてくださったのだ。アッラーにかけて誓うが、インシャーアッラー、私が何かについて誓いを立てた後、それよりも良いことを見出したならば、必ず誓いの贖罪を行い、より良い方を選ぶのである。」あるいは、「より良い方を選び、誓いの贖罪を行うのである」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
より良い行いが求められるなら、誓いを破ることが許される場合があります。
旅人が乗ることのできる動物。この物語ではラクダを指します。
アッラーを証人として呼び、厳粛に述べる言葉。
拘束力のある誓いを破った際に定められている償い。
学者たちはこの伝承から、より良い行いや、より敬虔な行いを妨げる誓いは破ってもよく、定められた償いを行うべきだと導いています。預言者 ﷺ は最終的な糧をアッラーに帰しつつ、ご自身の人間としての行いについても述べています。四つのスンナ派法学派は、誓いの償いに関する具体的な条件や方法を論じています。要点は、より良い行いに反する誓いに固執しないことです。
- 誓いを守ることで不正や不要な害が生じるなら、頑なに固執しないでください。必要に応じて、償いについて専門家に相談しましょう。
- 糧や助けは最終的にアッラーから来ることを認め、受けたものに感謝しましょう。
- 言葉を慎重に選び、誓いをより良い行いの妨げにしないでください。