Sahih al-Bukhari、ハディース 6624
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私に語った。アブドゥッラッザークが私たちに伝えた。マアマルが私たちに伝えた。ハンマーム・ブン・ムナッビフから、彼は言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものである。預言者ﷺから、彼は言われた。『私たちは(この世では)最後の者であるが、復活の日には先立つ者である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリム共同体は最後に現れますが、復活の日には先頭に立ちます。
預言者 ﷺ の共同体は、時代の順序において先行する信仰共同体の後に現れました。
ムスリムは復活の日に特別な優先と栄誉を授けられます。
古典学者たちは、「最後の者たち」とは諸共同体の順序におけるこの共同体の位置を指し、「最初の者たち」とは復活の日におけるその優先を示すと説明しています。この栄誉はアッラーからの恩恵であり、人間の傲慢さの根拠ではありません。むしろ、預言者 ﷺ の導きに感謝し、忠実であることを求めるものです。
- アッラーが預言者 ﷺ の共同体に授けた導きに感謝しましょう。
- 復活の日に約束された栄誉を、誠実な礼拝と善い行いへの励みとしましょう。
- 他者に対して謙虚かつ公正に接しましょう。特別な恩恵は、自分を高く見せる理由にはなりません。