Sahih al-Bukhari、ハディース 6631
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا، وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ".
ムハンマドが私に語り、アブダが私たちに伝え、ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)より伝承された。彼女は言った。「預言者ﷺはこうおっしゃいました。『ムハンマドのウンマよ、アッラーにかけて誓う。もしあなたがたが私の知っていることを知ったならば、きっと多く泣き、少ししか笑わないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
来世について知ることは、信仰者を謙虚にし、用心深くさせます。
預言者 ﷺ に従うムスリムへの呼びかけです。
アッラーが預言者 ﷺ に知らせた知識であり、目に見えない事柄も含みます。
学者たちは、この言葉はアッラーへの畏敬と来世への備えを促すものだと説明しています。預言者 ﷺ は絶えず悲しむよう勧めているのではなく、審判と最終的な行き先について深く知ることが、真剣さと悔悟につながると警告しています。また学者たちは、目に見えない事柄についての知識は、アッラーが啓示された範囲でのみ知られると強調しています。
- 毎日時間を取って自分の行いを振り返り、過ちについてアッラーに赦しを求めましょう。
- 来世を思い起こすことで善行に励みましょう。ただし、アッラーの慈悲への希望を失わないようにしましょう。
- 目に見えない事柄について語るのは、アッラーとその使徒 ﷺ が伝えたことに基づく場合だけにしましょう。