Sahih al-Bukhari、ハディース 6638
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ " هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " قُلْتُ مَا شَأْنِي أَيُرَى فِيَّ شَىْءٌ مَا شَأْنِي فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ، فَمَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَسْكُتَ، وَتَغَشَّانِي مَا شَاءَ اللَّهُ، فَقُلْتُ مَنْ هُمْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً، إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ".
ウマル・ブン・ハフスから伝承された。彼は言った。「私の父が伝え、アル=アアマシュがマアルールから、彼がアブー・ザッルから伝えた。アブー・ザッルは言った。『私が御方ﷺのもとへ着いた時、御方はカアバの影で「カアバの主にかけて、彼らこそ最も損失を被る者たちだ!カアバの主にかけて、彼らこそ最も損失を被る者たちだ!」と仰せになっていた。』私は心の中で『私に何かあったのだろうか?私に何か不備が見られるのか?どうしたというのだ?』と思った。そして御方のそばに座ると、御方は同じ言葉を繰り返しておられた。私は黙っていられず、アッラーがお望みになったほどの憂いに包まれたので、『わが父と母があなたの身代わりとなりますように、アッラーの使徒ﷺよ!その者たちとは誰のことですか?』と尋ねた。御方は『財産を最も多く持つ者たちのことだ。ただし、このように、このように、このように(アッラーの道で財を費やす)者は別である』と仰せになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの道のために惜しみなく施す人にとって、財産は損失にはなりません。
財産を持ちながら、それを適切に使わず、精神的な損失を被る人々。
アッラーに喜ばれる善行への支出。義務の施しと任意の施しを含みます。
学者たちは、この警告は財産そのものが悪いという意味ではないと説明しています。義務として負う権利を果たし、惜しみなく財産を使うなら、それは祝福となり得ます。「これこれ」という表現は、財産を善行のために使うことを示しており、伝承は決まった金額を定めていません。四つのスンナ派法学派は、条件が満たされた場合のザカートの義務を認めており、それに加えて任意の施しも奨励しています。
- ザカートのための計画を立て、それに加えて任意の施しも定期的に行いましょう。
- 財産を、持っている量だけでなく、それを通じて行った善によっても評価しましょう。
- 許された有益な目的にお金を使い、浪費とけちを避けましょう。