誓いと願掛け · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6639

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓いと願掛け
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا، فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードが私たちに語った。アブドゥッラフマーン・アル=アラジがアブー・フライラから伝えたところによると、彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『スライマーンはかつて「私は今夜九十人の妻を訪れ、彼女たち一人ひとりがアッラーの道で戦う騎士を産むだろう」と言った。彼の仲間が彼に「インシャーアッラーと言ってください」と言ったが、彼はインシャーアッラーと言わなかった。彼は彼女たち全員を訪れたが、妊娠したのはたった一人で、それも半身だけの男の子を産んだ。ムハンマドの魂をその御手に持つお方にかけて誓う。もし彼がインシャーアッラーと言っていたならば、彼女たちは皆騎士を生み、アッラーの道で戦っていただろうに』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

スライマーンの物語は、計画をアッラーの御意志と結びつけることを教えています。

難解な語句の解説
アッラーが望まれるなら

計画が実現するのは、アッラーが望まれる場合に限るという認識です。

半人

この伝承では、言及された女性たちから生まれた唯一の子どもを指しています。

騎手

馬に乗って戦う者のことです。ここでは、アッラーの道のために戦う人を指します。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、将来の計画をアッラーの御意志と結びつけ、「インシャーアッラー(アッラーが望まれるなら)」と言うことが推奨されると説明しています。この物語は、預言者であってもアッラーの定めを超えて結果をもたらすことはできないと強調しています。努力をせず、決まり文句だけに頼るよう促しているのではありません。人は手段を尽くしつつ、結果はアッラーに委ねるのです。

今日への教訓
  1. 将来の計画を話すときは「インシャーアッラー」と言い、アッラーの御意志を認めましょう。
  2. 具体的に計画し、必要な努力をしながらも、結果のすべてを自分で決められるとは考えないようにしましょう。
  3. 結果が望みどおりにならなかったときは、アッラーの定めが人間の意図に勝ることを思い起こしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。