Sahih al-Bukhari、ハディース 6640
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَرَقَةٌ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَدَاوَلُونَهَا بَيْنَهُمْ، وَيَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهَا وَلِينِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَعْجَبُونَ مِنْهَا ". قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا ". لَمْ يَقُلْ شُعْبَةُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ".
ムハンマドが私たちに語り、アブー・アル=アフワスが私たちに語り、アブー・イスハークから、アル=バラー・ビン・アーズィブからの伝承である。彼は言った。「ある時、預言者ﷺに絹の布が贈られた。人々はそれを互いに回し見て、その美しさと柔らかさに感嘆した。するとアッラーの使者ﷺは、『あなた方はそれに感嘆しているのか』と尋ねられた。彼らは『はい、アッラーの使者よ』と答えた。使者ﷺは言われた、『私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。サアドの天国でのハンカチの方が、それよりも優れているのである』。」なお、シュウバとイスラーイールは、アブー・イスハークからの伝承において「私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う」という句を伝えていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
天上の報奨は、この世で最も美しい絹さえも上回ります。
絹でできた一片の布、または衣服の一部。
サアドが楽園で得る上質な布。ここでは、天上の報奨がいかに美しいかを示す例として挙げられています。
学者たちはここから、楽園の恵みはこの世で最も美しいものをも上回るため、信仰者は最終的な希望を現世のぜいたくに結びつけるべきではないと説いています。誓いの表現は、この言葉が真実であることを強調しています。絹への言及は、男性が絹を着ることを認めるものではありません。このハディースは人々が感嘆した贈り物を描写しており、絹の着用を許可しているのではありません。
- 美しい持ち物を大切にしつつ、来世の永続する報奨より上に置かないようにしましょう。
- ぜいたくへの憧れによって、感謝や慎み深さを失わないようにしましょう。
- アッラーと楽園に近づく行いを、日々の選択の指針にしましょう。