誓いと願掛け · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6641

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓いと願掛け
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが伝え、ユーヌスがイブン・シハーブから伝え、ウルワ・ブン・ズバイルが私に語った。アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)は言った。「ヒンド・ビント・ウトバ・ブン・ラビーアが言いました。『アッラーの使徒よ、かつて地上であなたの家族ほど、私が卑しめられることを望んだ家はありませんでした。しかし今では、あなたの家族ほど、私が尊ばれることを望む家はありません』と。するとアッラーの使徒ﷺは、『ムハンマドの魂をその御手に握るお方にかけて、私もまた同様である』と言われました。彼女は言いました。『アッラーの使徒よ、アブー・スフヤーンはけちな男です。彼の財産から食べても、私に咎はありますか?』使者ﷺは言われました。『いいや、ただし慣習に従って適切に取るならば』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

妻は、けちな夫の財産から子どものために妥当な生活費を取ることができます。

背景と伝承の経緯

ヒンド・ビント・ウトバは、夫アブー・スフヤーンがけちだと述べ、夫の財産から子どもを養ってよいか預言者 ﷺ に尋ねました。預言者 ﷺ は、慣習上妥当な範囲でそれを認めました。

難解な語句の解説
けち

支払う能力があるにもかかわらず、義務である扶養費を出し惜しむ人。

慣習上妥当

過度や不正のない、必要を満たす適切な額。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、妻には自分と子どもに適切な扶養を受ける権利があると導いています。夫がそれを怠る場合、妻は社会の慣習に照らして十分かつ妥当な額を、必要以上に取らない範囲で受け取ることができます。細かな条件や手続きについて法学者の見解は異なりますが、この許可は必要性、公平さ、損害の防止に結び付けられています。ヒンドと預言者 ﷺ のやり取りは、敵対の後に誠実な変化と和解が認められることも示しています。

今日への教訓
  1. 家族が必要なものを得られなくならないよう、扶養について率直に話し合い、取り決めを書面に残しましょう。
  2. 夫が義務である扶養を怠る場合、支出は必要かつ妥当な範囲に限りましょう。
  3. 誠実な変化を認めましょう。和解した人を、かつての敵対関係だけでいつまでも判断してはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。