誓いと願掛け · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6649

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓いと願掛け
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَى الطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ‏.‏ فَقَالَ قُمْ فَلأُحَدِّثَنَّكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا أَتَيْنَاكَ لِتَحْمِلَنَا فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا، وَمَا عِنْدَكَ مَا تَحْمِلُنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

翻訳

ザフダムが伝えた:ジャルム部族とアシュアリー人たちとの間には、深い友情と兄弟愛があった。ある時、私たちがアブー・ムーサー・アル=アシュアリーの所にいたところ、鶏肉の入った食事が運ばれてきた。その場にはタイミッラー部族の男がいて、肌は赤く、まるで非アラブ系の解放奴隷のようであった。アブー・ムーサーが彼を食事に招くと、彼は言った。「私は鶏が汚いものを食べるのを見て、それを忌まわしく思い、二度と鶏肉を食べないと誓いました。」するとアブー・ムーサーは言った。「座りなさい、それについてあなたに話して聞かせよう。かつて私とアシュアリーの一団がアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、乗り物を求めたことがあった。使徒ﷺは言われた。『アッラーにかけて、私はあなたがたに乗り物を与えないし、私にはあなたがたを乗せるものもない。』その後、アッラーの使徒ﷺのもとに戦利品のラクダがもたらされると、使徒ﷺは私たちのことを尋ねられ、『あのアシュアリーの一団はどこにいるか』と言われた。そして、白いこぶを持つ五頭の良質なラクダを私たちに与えるよう命じられた。私たちが立ち去った後、互いに言った。『私たちは何をしてしまったのか。アッラーの使徒ﷺは乗り物を与えないと誓われ、乗せるものもないと言われたのに、後に私たちを乗せてくださった。私たちはアッラーの使徒ﷺに誓いを忘れさせてしまったのだろうか。アッラーにかけて、私たちは決して成功しないだろう。』そこで私たちは使徒ﷺのところに戻って言った。『私たちは乗り物を求めてあなたのところへ参りましたが、あなたは乗り物を与えないと誓われ、乗せるものもないと言われました。』すると使徒ﷺは言われた。『私があなたがたに乗せたのではない。アッラーが乗せてくださったのだ。アッラーにかけて、私が何かを誓った後、それよりも良いことを見出したならば、必ずより良い方を行い、誓いの解除のための贖罪を果たすのである。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誓いとより良い行いが衝突するなら、より良いことを行い、定められた償いをしなさい。

背景と伝承の経緯

アブー・ムーサー・アル=アシュアリーは、居合わせた男性が誓いを理由に鶏肉を食べるのを拒んだ際の出来事を伝えました。アブー・ムーサーは、預言者 ﷺ の先例を思い起こさせました。預言者 ﷺ は以前の誓いの後、アシュアリーの人々に乗用動物を与え、より良いことを選び、償いをすると説明しました。

難解な語句の解説
誓い

アッラーを証人として呼び、厳粛に誓うこと。

償い

守られなかった有効な誓いを埋め合わせるために定められた方法。

乗用動物

ここでは、人々が移動に使うラクダ。

学者たちの見解

学者たちは、別の選択肢のほうがより良い場合、誓いに固執してそれを守り通す必要はなく、より良いことを選び、誓いを破ったことへの償いをすべきだと、この伝承から導いています。四つのスンナ派法学派は、クルアーンと伝承に基づいて、誓いとその償いの詳細を論じています。また、この物語は、預言者 ﷺ の以前の発言が、後に人々を助けることを妨げるものではなかったことも教えています。最終的な糧を与えるのはアッラーであると、預言者 ﷺ は述べました。

今日への教訓
  1. より良く正しい行いがあるなら、どんな犠牲を払っても誓いに固執せず、定められた償いをしましょう。
  2. 誓いについて迷ったら、それが有効か、どの償いが必要かを知るため、専門家に相談しましょう。
  3. 根拠なく食べ物を不浄または禁止と決めつけず、信頼できる知識に基づいて判断しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。