Sahih al-Bukhari、ハディース 6650
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى. فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ. فَلْيَتَصَدَّقْ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ヒシャーム・ブン・ユースフが語り、マアマルがズフリーから、ズフリーがフマイド・ブン・アブディッラフマーンから、フマイドがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のようにおっしゃった。「誰かが誓いを立てる際に『ラートとウッザーにかけて』と言ったならば、『アッラーの他に崇拝すべき神はない』と唱えなければならない。また、誰かが友人に『さあ、賭け事をしよう』と言ったならば、施しをしなければならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いにおける偶像崇拝を避け、タウヒードとサダカによって過ちを正しましょう。
イスラーム以前にアラブ人が崇拝していた二つの偶像。
アッラー以外に、崇拝される権利を持つ神は存在しない、という意味です。
困窮している人や善い目的のために自発的に行う寄付。
学者たちは、アッラー以外のものにかけて誓うことは禁止されており、そのような発言をしたムスリムは、信仰告白を唱えてすぐに言葉を正すべきだと導いています。賭け事に誘った後でサダカを施すよう勧めているのは、償いと善行への促しを目的としています。これは賭け事を許可するものでも、個別に課される宗教上の義務に代わるものでもありません。
- 誓いにはアッラーの御名だけを用い、偶像への言及を避けましょう。
- 誤って偶像にかけて誓ってしまったら、すぐに「ラー・イラーハ・イッラッラー」と唱えましょう。
- 誰も賭け事に誘わないようにしましょう。そのような過ちを犯したら、サダカを施して悔い改めましょう。