Sahih al-Bukhari、ハディース 6655
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhariに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ ابْنَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ وَأُبَىٌّ أَنَّ ابْنِي قَدِ احْتُضِرَ فَاشْهَدْنَا. فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَلَمَّا قَعَدَ رُفِعَ إِلَيْهِ، فَأَقْعَدَهُ فِي حَجْرِهِ وَنَفْسُ الصَّبِيِّ تَقَعْقَعُ، فَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذَا رَحْمَةٌ يَضَعُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
ハフス・ブン・ウマルが語り、シュウバが語り、アーシム・アル=アハワルが私たちに伝えた。彼は言った:「私はアブー・ウスマーンから聞いた。彼はウサーマから次のように伝えている。ある時、アッラーの使徒ﷺの娘の一人が使徒のもとに人を遣わした。その時、ウサーマ・ブン・ザイド、サアド、そしてウバイイがアッラーの使徒ﷺと同席していた。彼女は『私の息子が今にも亡くなりそうです。どうぞお越しください』と伝えた。使徒は使者を返し、彼女に挨拶を伝え、こう言わせた。『アッラーがお取りになるものも、お与えになるものも、すべてアッラーのものである。すべてのものにはアッラーの御許で定められた期限がある。だから忍耐し、報奨を期待しなさい』。すると彼女は再び人を遣わし、誓ってぜひ来てほしいと懇願した。そこで預言者ﷺは立ち上がり、私たちも共に立った。彼が(娘の家で)座ると、子供が抱かれてきたので、彼は子供を膝に乗せた。その時、子供の胸からは苦しげな呼吸音が聞こえていた。アッラーの使徒ﷺの両目からは涙があふれ出た。サアドが『アッラーの使徒よ、これはどうしたことですか』と尋ねると、預言者ﷺは言われた。『これはアッラーが御心のままに僕たちの心に置かれる慈悲である。アッラーは、慈悲深い僕たちにこそ慈悲をおかけになるのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、死にゆく子どものために涙を流し、忍耐と慈悲を教えました。
預言者 ﷺ の娘の一人が、死に瀕した息子のもとへ来てほしいと呼びました。彼はアッラーの定めについて語って彼女を慰め、彼女が再び来るよう頼むと、訪ねて行きました。
すべてのものには、終わりを迎える時がアッラーのもとで定められています。
アッラーを責めることなく悲しみに耐え、アッラーからの報奨を願うこと。
苦しんでいる人を含め、他者に優しさと思いやりを示すこと。
学者たちは、この伝承から、思いやりによる涙は忍耐やアッラーの定めの受容と矛盾しないと説明しています。預言者 ﷺ の言葉は、信仰者に喪失を受け止め、すべてはアッラーの所有でありその決定によるものだと思い起こし、アッラーのもとに報奨を求めるよう教えています。また、人々に慈悲を示すことは美徳であり、アッラーの慈悲を得る理由にもなると示されています。
- 悲しむ人を優しい言葉で慰め、アッラーが与え、また取り上げられることを思い起こさせましょう。
- 悲しみを受け入れましょう。思いやりから流す涙は、忍耐やアッラーへの信頼と両立します。
- 今日、弱い立場にある人や喪失を経験している人に、具体的な慈悲を示しましょう。