Sahih al-Bukhari、ハディース 6656
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، تَمَسُّهُ النَّارُ، إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ".
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。イブン・シハーブより、イブン・ムサイヤブより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)より。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ムスリムの誰であれ、三人の子供を亡くした場合、その者は火獄に触れることはない。ただし、誓いの履行のための一瞬を除いてである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
3人の子どもを亡くした人は、アッラーの慈悲により火獄から守られます。
ここでは、自分の子どもが亡くなることを指します。
地獄の火を指します。
すべての人が地獄の前を通るというアッラーの言葉への言及です。この通過が何を意味するのかについて、学者たちは議論しています。
学者たちは、この約束を、信仰と忍耐をもって3人の子どもを亡くした親への大きな慰めと報奨として理解しています。「誓いを果たす」という言葉はクルアーン19章71節を指します。学者たちは、地獄の前を通ることが、すべての人にとって地獄で罰を受けることを意味するわけではないと説明しています。この伝承は忍耐を促しますが、悲しみや涙を禁じてはいません。
- 子どもを亡くした親に心から寄り添い、悲しむ時間を大切にしてください。
- つらい試練に直面したときは、忍耐と希望をアッラーに願いましょう。
- この約束は配慮をもって伝え、悲しみを軽んじるのではなく、慰めのために用いましょう。