Sahih al-Bukhari、ハディース 6654
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qabisaal‑Bukhariに伝えたقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ash'athأَشْعَثَ
- 4Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrinمُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ.
カビーサが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。アシュアスから、ムアーウィヤ・ブン・スワイド・ブン・ムクリンから、バラーから、預言者ﷺからの伝承である。また、ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語った。グンダルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。アシュアスから、ムアーウィヤ・ブン・スワイド・ブン・ムクリンから、バラー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは、誓約を立てた者の誓いを全うさせるよう、私たちに命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
求められたときは、他者が正当な誓いを果たせるよう助けましょう。
アッラーを証人として呼びかける、厳粛な約束。
許される範囲で、人が誓ったことを実行できるよう力を貸すこと。
古典の学者たちは、ムスリムは互いに正当な誓いを果たすよう助け合うべきだと、この伝承から導いています。ただし、その誓いが罪や不正を求める場合は助けてはなりません。アッラーへの不服従を含む誓いは実行してはならないのです。また、他者を具体的に助けることがいつ義務となるかについては法学派の見解に議論がありますが、罪への協力が許されない点では一致しています。
- できるなら、正当な約束を果たせるよう実際に手助けしましょう。
- 誓いに罪、不正、または害が含まれていないか、まず確かめましょう。それらへの協力は許されません。
- 誓いは慎重に立て、アッラーの御名を軽々しく口にしないようにしましょう。