誓いと願掛け · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6661

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓いと願掛け
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَزَالُ جَهَنَّمُ تَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ حَتَّى يَضَعَ رَبُّ الْعِزَّةِ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطْ قَطْ وَعِزَّتِكَ‏.‏ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏

翻訳

アーダムが私たちに語り、シャイバーンが私たちに語り、カターダが私たちに語った。彼はアナス・ブン・マーリクから伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「地獄は絶えず『まだ(罪人が)いるか』と言い続ける。そして、尊厳と栄光の主がその上に御足を置かれるまで続くのである。すると地獄は『十分です、十分です!あなたの尊厳と栄光にかけて』と言う。そして、地獄の一部は他の部分へと寄せられ、収縮するのである。」シュウバもまたカターダからこのハディースを伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーが地獄を満たすと、地獄はそれ以上受け入れなくなる。

難解な語句の解説
威厳と栄誉の主

アッラーの完全な偉大さと栄誉を示す称号です。

もう十分だ、もう十分だ

地獄が満たされ、それ以上満たされないことを示します。

その部分同士が押し合う

地獄が満たされたときに縮む様子を描写しています。

学者たちの見解

古典的なスンナ派学者たちはこの伝承を受け入れ、その内容を肯定しますが、アッラーを被造物になぞらえたり、そのあり方を定めたりはしません。この文章はまた、地獄が実在し、アッラーの裁きと力が完全であることを教えています。学者たちは、このような不可知の事柄についての伝承が信仰を強め、アッラーへの畏敬と清算への備えを促すと強調しています。

今日への教訓
  1. 清算について折に触れて思い起こし、その意識を今日の選択に反映させましょう。
  2. 過ちを犯したときは、悔悟してアッラーに立ち返りましょう。
  3. 火からの守護をアッラーに願い、公正で誠実な行いによってその祈りを示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。