誓いと願掛け · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6662

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓いと願掛け
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ‏.‏

翻訳

ウワイスィーが私たちに伝承し、イブラーヒームが私たちに伝承し、サーリフから、イブン・シハーブからの伝承である。(別の伝承経路として)ハッジャージが私たちに伝承し、アブドゥッラー・ブン・ウマル・ヌマイリーが私たちに伝承し、ユーヌスが私たちに伝承して言った。「私はズフリーがこう言うのを聞いた。『私はウルワ・ブン・ズバイル、サイード・ブン・ムサイヤブ、アルカマ・ブン・ワッカース、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、預言者ﷺの妻アーイシャに関するハディースを聞いた。それは、偽りの人々が彼女について語ったこと、そしてその後Allahが彼女の潔白を明らかにされたことについての話である。彼らのそれぞれが、そのハディースの一部を私に伝承した』」――預言者ﷺは立ち上がり、アブドゥッラー・ブン・ウバイに対して支援を求められた。するとウサイド・ブン・フダイルが立ち上がり、サアド・ブン・ウバーダに向かって言った。「Allahの御命にかけて、我々は必ず彼を殺すであろう!」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アーイシャに対する中傷について正当な償いを求めました。

背景と伝承の経緯

この出来事は、アル=イフク事件として知られるアーイシャへの中傷に関するものです。アッラーはクルアーン24章11〜20節で彼女の無実を明らかにされました。預言者 ﷺ はアブドゥッラー・イブン・ウバイイに対する正当な償いを求め、ウサイド・イブン・フダイルはそれに対してサアド・イブン・ウバーダに強く反論しました。

難解な語句の解説
アフル・アル=イフク

中傷の嫌疑を広めた人々。

正当な償い

受けた不正に対し、正義と回復を求めること。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承を、イフクに関する長い伝承の中で論じています。この伝承は、中傷がいかに重大なものであるか、そして指導者が告発とその影響にどのように対処するかを示しています。ウサイド・イブン・フダイルの発言は、彼が保護しようとする怒りを反映していますが、人々が自ら暴力を行使してよいという一般的な許可ではありません。裁判と処罰は、権限を有する当局に属します。このハディースには、誓いの書と誓約の書に収録されているにもかかわらず、誓いの規則についての特別な発言は含まれていません。

今日への教訓
  1. 事実が慎重に確認される前に、告発を広めてはなりません。
  2. 真実に即した言葉で人の名誉を守り、処罰は権限を持つ機関に委ねましょう。
  3. 中傷を受けたときは、信頼できる人の支えを求め、忍耐と真実を貫きましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。