Sahih al-Bukhari、ハディース 6663
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ} قَالَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي قَوْلِهِ لاَ، وَاللَّهِ بَلَى وَاللَّهِ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、ヤヒヤーが私たちに語り、ヒシャームが伝えた。彼は言った。「私の父が私に知らせた。アーイシャ――アッラーよ彼女を嘉したまえ――は、『アッラーはあなたがたの無意識な誓いについてあなたがたを問われない』という御言葉に関して、『この御句は、「いいえ、アッラーにかけて」「はい、アッラーにかけて」といった言葉について下されたのです』と仰せになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
「いや、アッラーに誓って」といった、意図せず口にした誓いの言葉は、意識的な誓いとはみなされません。
習慣として、または拘束力のある誓いを立てる意図なく口にする誓いの表現。
ある発言について人に責任を負わせ、説明を求めること。
古典学者たちは、アーイシャの説明をクルアーン2章225節と結びつけています。「いや、アッラーに誓って」や「はい、アッラーに誓って」といった発言は、熟慮して立てた誓いとは同じではありません。法学派は、誓いを判断する際に意図と状況を重視し、意識的な誓いを軽率な言い回しと同一視してはならないと強調しています。この節は、意図的に誓いを立てた後、それを破った場合の責任を免除するものではありません。
- 日常会話でアッラーの名を軽々しく口にしないようにしましょう。
- 発言を誓いの形にする前に、自分の意図をよく考えましょう。
- 意識して誓いを立て、それを守れなかった場合は、何をすべきか信頼できる知識を求めましょう。