Sahih al-Bukhari、ハディース 6664
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا وَسْوَسَتْ أَوْ حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ بِهِ أَوْ تَكَلَّمْ ".
ハッラード・ブン・ヤフヤーが伝え、ミスアルが伝え、カターダが伝え、ズラーラ・ブン・アウファーが伝え、アブー・フライラが伝えて曰く、彼はこの言葉を預言者ﷺに遡らせて述べた。「確かにアッラーは、私のウンマに対し、彼らの魂が囁きあるいは心に抱いたことを、それを実行に移したり口に出したりしない限り、お赦しになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
望まず心に浮かぶささやきは、それに基づいて行動したり口に出したりしない限り、責めを問われません。
本人が意識して選んだものではなく、心に浮かぶ思い。
思いつきを意識的な行為に移すこと。
古典学者たちは、望まず浮かぶ思いや心のささやき自体は罪ではないと説明しています。この免責は、それを意識的に受け入れ、行動や発言に移さない限り適用されます。心に抱き続ける固い決意は責任の対象となる場合があるため、このハディースは悪意ある計画を許すものではありません。スンナ派の四法学派はいずれも、一時的な思いと、意識的な行為または口にした発言とを区別しています。
- 望まない思いが浮かんだだけで自分を責めず、落ち着いて善いことに意識を向けましょう。
- 有害な思いつきを言葉や行動で助長せず、そこから離れてアッラーの助けを求めましょう。
- 望まない思いに悩む人には、寛容に接しましょう。