Sahih al-Bukhari、ハディース 6669
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفٌ، عَنْ خِلاَسٍ، وَمُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ نَاسِيًا وَهْوَ صَائِمٌ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ، فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ".
ユースフ・ブン・ムーサーが私に語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、彼が言った。「アウフが私に語った。ヒラースとムハンマドから、アブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)からの伝承である。」彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『誰かが断食中に忘れて食べてしまったならば、その断食を全うしなさい。なぜなら、彼に食べさせ、飲ませたのはAllahだからである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食中に忘れて食べた人は、そのまま断食を続けます。
その時点で、自分が断食中であることを思い出していない状態。
思い出したらすぐに食べるのをやめ、日没まで断食を続けること。
学者たちは、この伝承から、断食中に誤って食べたり飲んだりした人の断食は無効にならず、埋め合わせの断食日も必要ないと導いています。断食中だと思い出したら、食べるのをやめて断食を続けます。四つのスンナ派法学派は、おおむね、忘れて食べたり飲んだりした場合にこの規則を認めていますが、適用の細部には違いがある場合があります。
- 食べている途中で断食中だと思い出したら、すぐにやめて断食を続けましょう。
- 過失には寛容に対処し、忘れていたことを断食日を放棄する理由にしないようにしましょう。
- 忘れて食べている人がいたら、落ち着いて断食中であることを思い出させましょう。