Sahih al-Bukhari、ハディース 6668
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ هَزِيمَةً تُعْرَفُ فِيهِمْ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَقَالَ أَبِي أَبِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا انْحَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةٌ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
ファルワ・ブン・アビー・アル=マグラーが語り、アリー・ブン・ムスヒルが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、さらにその父がアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「ウフドの戦いの日、多神教徒たちは明らかな敗北を喫しました。その時、イブリースが『アッラーの僕たちよ、後ろに気をつけろ!』と叫びました。するとムスリムの前衛部隊が引き返し、自らの後衛部隊と斬り合いになってしまいました。フザイファ・ブン・アル=ヤマンが見ると、そこに自分の父がいるのに気づき、『お父さん!お父さん!』と叫びました。アッラーにかけて、人々は彼の父を殺してしまうまで手を止めませんでした。フザイファは『アッラーがあなたがたを赦してくださるように』と言いました。ウルワは言いました。『アッラーにかけて、フザイファはアッラーにお目見えする(亡くなる)まで、父を殺した者たちのために赦しを求め続けました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フダイファは父の死を赦し、加害者たちのために赦しを祈り続けました。
物語の中で混乱を引き起こしたサタンの名です。
人を赦し、その人のためにアッラーへ赦しを願う姿勢です。
学者たちは、フダイファの反応に、深い個人的な喪失に直面しても保たれた忍耐、自制心、寛容さの模範を見ています。この伝承は、復讐の言葉を口にするのではなく、関係者のために赦しを祈るという彼の選択を称えています。これは彼個人の美徳として描かれており、権利や法的救済を放棄する一般的な規則を定めるものではありません。
- つらい出来事の後は、悲しみが復讐心に変わらないよう、反応する前にいったん距離を置きましょう。
- できるときには、自分に不正を働いた人のためにも、アッラーに赦しを願いましょう。
- 争いの際には、結論を出す前に事実と責任を慎重に確かめましょう。