アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 668

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ قُلِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ‏.‏ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・アブドゥル=ワッハーブが私たちに伝えた。彼は言った。「ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝えた。」彼は言った。「アブドゥル=ハミード・サーヒブ・アッ=ズィヤーディーが伝えた。」彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスから聞いた。」彼は言った。「イブン・アッバースがある泥深い日に私たちに向かって説教を行った。ムアッズィンが『さあ礼拝へ』と唱えた時、イブン・アッバースは彼に『各自の住居で礼拝を行いなさい』と言うよう命じた。すると人々は互いに見合い、まるでそれを不快に思ったかのようであった。そこでイブン・アッバースは言った、『あなた方はこれを嫌ったようだが、これは私よりも優れた方、すなわち預言者ﷺが行われたことである。確かに(集団礼拝は)厳格な義務ではあるが、私はあなた方を外へ出し、苦労させることを望まなかったのだ』。また、ハンマードからアーシムを経て、アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスからイブン・アッバースに至る同様の伝承があるが、そこでは『私はあなた方に罪を負わせることも、膝まで泥にまみれて来させることも望まなかった』と述べられている。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ひどい泥濘の中、イブン・アッバースは信者に負担をかけないよう、自宅で礼拝することを認めました。

背景と伝承の経緯

雨で地面がぬかるんでいた日、イブン・アッバースは人々に話しかけました。泥の中を通ってモスクへ来なくてもよいよう、ムアッジンに自宅で礼拝してよいと告げさせました。

難解な語句の解説
自宅での礼拝

状況を考慮し、モスクへ来る代わりに自宅で礼拝してよいと人々に知らせること。

確立された義務

重視される宗教上の義務。この箇所でイブン・アッバースが指しているのは集団礼拝です。

膝まで泥に浸かって進む

非常に深い泥の中を移動すること。モスクへの道のりを困難にしていました。

学者たちの見解

学者たちはここから、集団礼拝は重要であり続ける一方、雨や泥濘などの大きな困難がある場合は自宅で礼拝する正当な理由になると導いています。イブン・アッバースが引いた預言者の実践は、不必要な困難を取り除くことがイスラーム法にかなうと示しています。法学派は天候を礼拝上の免除理由として認めていますが、具体的な適用は困難の程度や状況によって異なります。

今日への教訓
  1. 雨や泥濘によってモスクへの道のりが困難になる場合は、認められた免除に従って自宅で礼拝しましょう。
  2. 免除を認める際は、その理由を明確に伝え、人々が宗教上の根拠を理解できるようにしましょう。
  3. 集団礼拝を重んじつつも、不必要な負担によって人々が礼拝から遠ざからないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。