誓いと願掛け · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6673

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓いと願掛け
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Al-Bara ibn Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَتَبَ إِلَىَّ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَكَانَ عِنْدَهُمْ ضَيْفٌ لَهُمْ فَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يَذْبَحُوا قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ، لِيَأْكُلَ ضَيْفُهُمْ، فَذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ الذَّبْحَ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ عَنْ حَدِيثِ الشَّعْبِيِّ، وَيُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَيَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ وَيَقُولُ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ غَيْرَهُ أَمْ لاَ‏.‏ رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

アブー・アブドゥッラーは言った。「ムハンマド・ブン・バッシャールが私に手紙を書き送った。『ムアーズ・ブン・ムアーズが私たちに語り、イブン・アウンが私たちに語った。シャアビーからの伝承である。』」バラ・ブン・アージブは言った。「彼らのところに客が来ていたので、彼は家族に命じ、自分が戻る前に屠畜させた。客に食事を提供するためであった。そこで彼らは礼拝の前に屠畜した。そしてそのことを預言者ﷺに申し上げると、預言者ﷺは彼に再度屠畜するよう命じられた。」彼は言った。「アッラーの使徒よ、私には乳を飲む若い雌山羊がいます。それは肉用の羊2頭よりも優れています。」イブン・アウンはシャアビーからのこのハディースのこの箇所で立ち止まり、またムハンマド・ブン・スィーリーンからも同様のハディースを伝え、やはりこの箇所で立ち止まって言った。「この許可が彼以外の者にも及ぶのかどうか、私には分からない。」アイユーブはイブン・スィーリーンから、アナスから、預言者ﷺからこれを伝えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イードの礼拝前に行った屠殺は、定められたイードの犠牲としては認められません。

背景と伝承の経緯

アル=バラー・イブン・アーズィブには客がいました。客に食事を出せるよう、彼はイードの礼拝から戻る前に家族に屠殺させました。その後、預言者 ﷺ は彼に改めて犠牲を捧げるよう命じました。

難解な語句の解説
礼拝前

犠牲祭の日に行われる合同イード礼拝の前。

若い乳用の雌ヤギ

まだ乳を出す若いヤギ。アル=バラーは、定められた犠牲の代わりとしてこれを差し出しました。

改めて屠殺する

最初の動物が早く屠殺された後、新たな動物を屠殺すること。

学者たちの見解

学者たちはここから、イード・アル=アドハーの犠牲が儀礼上有効となるのはイード礼拝の後であり、それより前の屠殺は食肉にはなるものの、犠牲の代わりにはならないと導いています。預言者 ﷺ はアル=バラーに改めて屠殺するよう命じました。この記述では、若い乳用の雌ヤギに関する特別な許可について不確かさが示されているため、証拠なしにその例外を一般化しません。屠殺時間の開始に関する詳細は、本人がイード礼拝を行うかどうかなどに応じて、法学派間で異なります。

今日への教訓
  1. イード礼拝を終えてから犠牲を捧げるよう計画し、不明な点があれば信頼できる学者に適切な時刻を確認しましょう。
  2. 客に食事を出すための屠殺と、定められたイードの犠牲を果たすことを区別しましょう。
  3. 他の人にも当てはまるという証拠なしに、特別な例外を一般化して適用しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。