Sahih al-Bukhari、ハディース 6674
Jundub ibn Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jundub ibn Sufyanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ عِيدٍ ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ قَالَ " مَنْ ذَبَحَ فَلْيُبَدِّلْ مَكَانَهَا، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذَبَحَ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ".
スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュウバが語り、アル=アスワド・ブン・カイスが語った。彼は言った。「私はジュンダブから聞いた。彼は言った。『私は預言者ﷺがイードの礼拝を執り行い、その後説教を行い、そしてこう仰るのを見ました。「誰であれ(礼拝前に)犠牲の動物を屠った者は、その代わりに別のものを屠らねばならない。まだ屠っていない者は、アッラーの名において屠るべきである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イードの礼拝前に行った犠牲は、新たな犠牲に替えなければなりません。
イスラームの規定に従って動物を儀礼的に屠殺すること。
犠牲を屠殺する際、定められたとおりアッラーの御名を唱えること。
学者たちは、犠牲はイードの礼拝後に屠殺されて初めて有効になると解釈しています。礼拝前に屠殺した人は、定められた犠牲を果たしたことにはならず、別の動物を犠牲にしなければなりません。屠殺時間の開始については、イードの礼拝に参加しない人の場合など、法学派によって細部に議論があります。そのため、地域での実践については、資格ある学者の助言に従ってください。
- 犠牲はイードの礼拝後に屠殺するよう計画してください。
- 屠殺の際はアッラーの御名を唱え、適用されるイスラームの規定に従ってください。
- 犠牲を始める時刻に疑問があれば、信頼できる地元の学者に相談してください。