Sahih al-Bukhari、ハディース 6679
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا فِي بَرَاءَتِي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا، بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي. فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ أَبَدًا.
アブドゥル・アズィーズが私たちに語り、イブラーヒームが私たちに語り、サーリフから、イブン・シハーブからの伝承。(別の伝承経路では)ハッジャージが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ウマル・ヌマイリーが私たちに語り、ユーヌス・ブン・ヤズィード・アイリーが語った。彼は言った。「私はズフリーがこう言うのを聞いた。『私はウルワ・ブン・ズバイル、サイード・ブン・ムサイヤブ、アルカマ・ブン・ワッカース、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバから聞いた。彼らはそれぞれ、預言者ﷺの妻アーイシャに関する伝承の一部を私に語ってくれた。それは、誹謗中傷した人々が彼女について嘘を言いふらし、Allahが彼女の潔白を証明された時のことである』と。」アーイシャは言った。「そこでAllahは、『確かに、虚偽をもたらした者たちは…』で始まる10の節を下されました。これらすべての節は、私の潔白を証明するものでした。」アブー・バクル・シッディークは、親族であるミスタフに経済的援助をしていましたが、「Allahにかけて、ミスタフがアーイシャについてあのようなことを言った後、私は二度と彼に何も与えない」と言いました。するとAllahは、「あなたがたのうち徳と裕福さを持つ者は、親族に与えることを誓って拒んではならない…」という節を下されました。アブー・バクルは言いました。「いや、Allahにかけて、私はAllahが私を赦してくださることを望むのです。」そして彼はミスタフへの援助を再開し、「Allahにかけて、私は二度と彼への援助を止めない」と言いました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルはミスタフへの支援を再開し、アッラーの赦しを望みました。
アーイシャへの中傷の後、アブー・バクルは親族のミスタフへの経済的支援を打ち切ることにしました。クルアーン第24章22節が下されたとき、彼は支援を再開し、アッラーの赦しを望みました。
アーイシャに対する中傷のこと。アッラーは彼女の無実を明らかにされました。
アッラーにかけて立てる厳粛な誓約です。これを破った者は、定められた誓い破りの償いをしなければなりません。
アブー・バクルの親族で、彼から経済的支援を受けていた人物です。
古典の学者たちは、第24章22節から、善行をやめるという誓いが、その善行を再開する妨げとなるべきではないと導き出しています。アブー・バクルは、ミスタフの過ちを是認することなく、赦しを選び、施しを続けました。法学派は、拘束力のある誓いを破る規則と、それに伴うカッファーラ(償い)について論じています。その詳細は、誓いの性質や状況によって異なります。
- 傷つけられた怒りによって、善行をいつまでも妨げられないようにしましょう。
- 深刻な対立があっても、親族との絆を保ち、困窮者への支援を続けましょう。
- アッラーに赦しを願い、その願いを具体的な善行に移しましょう。