アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 669

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ جَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ السَّقْفُ، وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

翻訳

ムスリム・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャームが私たちに伝えた、ヤフヤーより、アブー・サラマより。彼は言った:私はアブー・サイード・アル=フドリーに尋ねたところ、彼は言った。「雲が現れて雨が降り、屋根から水が漏れ出した。当時の屋根はナツメヤシの枝でできていた。そしてイカーマが告げられ、私はアッラーの使者ﷺが水と泥の中でサジダ(叩頭)なさるのを見た。その額には泥の跡が残っていたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、雨で礼拝場所に水や泥が流れ込む中でも礼拝を続けました。

難解な語句の解説
イカーマ

義務の礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。

跪拝

スジュードのこと。額を地面につける礼拝の姿勢。

ナツメヤシの葉

屋根を覆うために使われたナツメヤシの枝葉。

学者たちの見解

学者たちは、礼拝の所作を行えるのであれば、雨や泥の中での礼拝も有効だとこの伝承から導いています。額についた泥は、預言者 ﷺ の謙虚さと、簡素さや不快さによって礼拝を妨げられなかったことを示しています。この伝承は預言者の行いを伝えるものであり、意図的に泥の中で礼拝することを義務づけるものではありません。

今日への教訓
  1. 正当な理由がない限り、雨や不快さを理由に礼拝を遅らせないようにしましょう。
  2. 礼拝場所は簡素に保ち、見栄ではなく崇拝に心を向けましょう。
  3. 礼拝の所作を丁寧に守りながら、危険から身を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。