Sahih al-Bukhari、ハディース 6686
Sauda bint Zam'aによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sauda bint Zam'aによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ سَوْدَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَاتَتْ لَنَا شَاةٌ فَدَبَغْنَا مَسْكَهَا ثُمَّ مَا زِلْنَا نَنْبِذُ فِيهِ حَتَّى صَارَتْ شَنًّا.
ムハンマド・ブン・ムカーティルが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドが私たちに知らせた。それはシャアビーから、イクリマから、イブン・アッバース――Allahが彼ら親子に御満悦でありますように――から、そして預言者ﷺの妻サウダからの伝承である。彼女は言った。「私たちの羊が一匹死んだので、私たちはその皮をなめしました。そして、それが古びてぼろぼろの水袋になるまで、ずっとそれでナビーズ(酔わないナツメヤシの浸出飲料)を作っていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サウダは、なめした羊皮が長い間ナビーズを入れる袋として使われていたことを伝えています。
動物の皮を処理して、清潔で丈夫な実用品にすること。
たとえばナツメヤシの実を水に浸して作る飲み物。
液体を保存したり運んだりするために使う革袋。
古典の学者たちは、この伝承から、なめした皮は道具として使用でき、死んだ羊の皮もなめした後なら利用できると解釈しました。この伝承はナビーズの保存と作り方について述べたものであり、酩酊性の飲み物を飲む許可を与えるものではありません。皮の使用に関する具体的な規則はフィクフでさらに論じられており、儀礼に則って屠殺されていない動物の皮などをめぐって法学派間に見解の相違があります。
- まだ役立つものを不必要に無駄にせず、使える材料を大切に活用しましょう。
- 飲み物を保存する際は日持ちに注意し、酩酊性を帯びないようにしましょう。
- 実践的な宗教上の規則については信頼できる学者に尋ね、法学派間の認められた見解の相違にも配慮しましょう。