Sahih al-Bukhari、ハディース 670
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ. وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَاهُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَبَسَطَ لَهُ حَصِيرًا وَنَضَحَ طَرَفَ الْحَصِيرِ، صَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ الْجَارُودِ لأَنَسٍ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلاَّهَا إِلاَّ يَوْمَئِذٍ.
アーダムが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:アナス・ブン・スィリーンが私たちに伝えた。彼は言った:私はアナスがこう言うのを聞いた。「アンサール(輔士)の一人が預言者ﷺに申し上げた。『私はあなた様と一緒に礼拝することができません』。彼は体格のがっしりした男で、預言者ﷺのために食事を用意し、ご自宅にお招きした。彼は預言者ﷺのために敷物を広げ、その一端に水を振りかけ、預言者ﷺはその上で2ラクア礼拝された。ジャーッルード家のある者がアナスに尋ねた。『預言者ﷺはドゥハー(午前中の任意礼拝)をなさっていたのですか』。アナスは答えた。『あの日以外、預言者ﷺがそれを礼拝されるのを見たことはありません』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、清められた敷物の上で自宅にて2ラカアの礼拝を行いました。
預言者 ﷺ とメッカからの移住者たちを支援した、メディナの住民。
礼拝の単位。1ラカアは儀礼礼拝の一つの完全な単位です。
日の出後から正午までに行う任意の礼拝。
学者たちはこの伝承を、任意の礼拝は自宅で行うことができ、清められた場所は礼拝に適していることの根拠として用いています。敷物の表面を清めるため、水が振りかけられました。アナスの返答は、彼自身が見たことを述べたものです。預言者 ﷺ がほかの日にドゥハーの礼拝を決して行わなかったことを証明するものではありません。法学派はドゥハーを含む任意の礼拝を認めていますが、その重視の度合いや推奨される頻度については、学者の間で法的評価が異なります。
- 自宅に任意礼拝のための清潔な場所を設けましょう。敷物を使うこともできます。
- 客を思いやりをもって迎え、礼拝の必要にも配慮しながら、もてなしましょう。
- 一度の個人的な目撃だけから、ある人が決して何かをしなかったと一般化しないようにしましょう。