誓いと願掛け · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6691

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓いと願掛け
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからIbn Jurayjまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏، ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ‏}‏، لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، ‏{‏وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى عَنْ هِشَامٍ، ‏"‏ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ، وَقَدْ حَلَفْتُ، فَلاَ تُخْبِرِي بِذَلِكَ أَحَدًا ‏"‏‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・ムハンマドが私たちに語り、ハッジャージが私たちに語り、イブン・ジュライジュから伝えた。彼は言った。「アターは、ウバイド・ブン・ウマイルがこう言うのを聞いたと主張した。『私はアーイシャがこう言うのを聞いた。預言者ﷺはザイナブ・ビント・ジャフシュのところに滞在し、彼女のもとで蜂蜜を飲まれていた。そこで私とハフサは、私たちのどちらかに預言者ﷺがお入りになったら、「あなたからマガフィール(悪臭を放つ樹脂)の匂いがします。マガフィールを召し上がりましたか」と言おうと申し合わせたのである』と。彼がそのうちの一人のところに入られたとき、彼女はそう言った。すると彼は「いや、ザイナブ・ビント・ジャフシュのもとで蜂蜜を飲んだだけだ。もう二度とそれを飲むことはないだろう」と言われた。そこで「預言者よ、アッラーがあなたに合法としたものを、なぜあなたは禁じるのか」という節や、「もしあなたがた二人がアッラーに悔悟するなら」という節が、アーイシャとハフサに関して下された。また「預言者が妻の一人に秘密の話を打ち明けたとき」という節は、彼の「いや、蜂蜜を飲んだのだ」という言葉に関するものである。イブラーヒーム・ブン・ムーサーがヒシャームから私に語ったところによれば、預言者ﷺは「もう二度とそれを飲むことはない。私は誓いを立てたので、このことを誰にも伝えてはならない」とも言われたという。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、妻たちへの配慮から、許された蜂蜜を口にするのをやめました。

背景と伝承の経緯

アーイシャは、彼女とハフサが、預言者 ﷺ がザイナブ・ビント・ジャフシュのもとで蜂蜜を飲んだ後、「マガーフィールのにおいがする」と彼に言うことを取り決めていたと伝えています。そこで彼は、もう蜂蜜を飲まないと決めました。クルアーンの章句66章1~4節は、この出来事と関連づけられています。

難解な語句の解説
マガーフィール

不快なにおいのする植物。この名を用いて、預言者 ﷺ に息が臭うと思わせようとしました。

誓い

アッラーを証人として呼びかける、厳粛な約束。

啓示

アッラーが預言者 ﷺ に伝えたメッセージ。

学者たちの見解

学者たちはこれらの章句から、他者への配慮から自発的に控えることはあっても、アッラーが許されたものを自ら禁じるべきではないと導いています。有効な誓いを破った場合には、定められた贖罪が必要です。四つのスンナ派法学派の法学者は、誓いに関する規定の中でその条件を論じています。この伝承はまた、夫婦間の働きかけは慎重かつ誠実に行うべきであり、内密の会話を理由なく広めてはならないことも示しています。

今日への教訓
  1. アッラーが許されたものを軽々しく自分に禁じないでください。誓いについては、必要に応じて贖罪の方法を専門家に相談しましょう。
  2. 夫婦間の緊張は、誠実に、欺くことなく話し合いましょう。
  3. 内密の言葉は慎重に扱い、正当な理由なく共有しないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。