Sahih al-Bukhari、ハディース 6692
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَوَلَمْ يُنْهَوْا عَنِ النَّذْرِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا، وَلاَ يُؤَخِّرُ، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِالنَّذْرِ مِنَ الْبَخِيلِ ".
ヤフヤー・ブン・サーリフが私たちに語り、フライフ・ブン・スライマーンが私たちに語り、サイード・ブン・アル=ハーリスが私たちに語った。彼はイブン・ウマル(アッラーが彼ら親子を慈しみたもう)が次のように言うのを聞いた。「人々は誓願を立てることを禁じられたのではなかったか。預言者ﷺは『誓願は何事も早めもせず、遅らせもしない。誓願によって、吝嗇な者から財を引き出すだけである』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓願はアッラーの定めを変えませんが、惜しみ深さを克服するきっかけにはなり得ます。
ある礼拝行為を行うとアッラーに誓うこと。
財産を与えたり善行を行ったりすることに消極的な人。
アッラーが定められたこと。誓願によってその定めを変えることはできません。
古典学者たちは、誓願は望む結果を強制的に得たり、災いを遠ざけたりする手段ではないと説明しています。ただし、誓願によって、許された服従行為を果たす義務が生じることはあります。スンナ派の四法学派は、誓願の種類ごとの細かな規則をそれぞれ扱っています。そのため、取引のように誓願を立てるのではなく、自発的に善行を行い、有効な誓願は果たすべきです。
- 望む結果との交換条件ではなく、真摯な崇拝として善行を行いましょう。
- 施しを先延ばしにし続けるのではなく、困窮者に自発的に与えましょう。
- 服従行為に関する有効な誓願を立てた場合は、正しく果たす方法について、専門家に助言を求めましょう。