Sahih al-Bukhari、ハディース 6694
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قُدِّرَ لَهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ النَّذْرُ إِلَى الْقَدَرِ قَدْ قُدِّرَ لَهُ، فَيَسْتَخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ، فَيُؤْتِي عَلَيْهِ مَا لَمْ يَكُنْ يُؤْتِي عَلَيْهِ مِنْ قَبْلُ ".
アブー・ユマーンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードがアル=アラジから、彼がアブー・フライラから伝えた。彼は言った:預言者ﷺは言われた。「誓願は、アーダムの子孫に定められていないものをもたらすことはない。しかし、誓願は彼のために既に定められている運命と一致するのである。アッラーはこれによって吝嗇な者から財を引き出し、誓願がなければ以前は決して支払わなかったものを、彼に支払わせるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓願はアッラーの定めを変えませんが、施しをするきっかけになることがあります。
施しなど、何かを行うことをアッラーに誓うこと。多くの場合、ある条件と結び付いています。
アッラーが知り、定められたこと。誓願によって変わることはありません。
自分の財産を使うことを惜しむ人。
学者たちは、誓願は望む結果を強制したり、アッラーの決定を変えたりする手段ではないと説明しています。このハディースは、私利のために誓願を立てることを戒めています。誓願によって、本来なら使わずに取っておいた財産を人が施すことになる場合があるからです。許された服従行為を行う有効な誓願は果たさなければなりませんが、罪となる行為の誓願は実行してはなりません。各法学派は、誓願の種類ごとの詳細な規則と結果を論じています。
- 望む結果と誓願を結び付けるのではなく、真心からの信仰心をもって施しましょう。
- 誓願を立てる前によく考え、迷う場合は信頼できる学者に相談しましょう。
- アッラーの定めを信頼し、誓願によってそれを変えようとしてはなりません。