Sahih al-Bukhari、ハディース 6693
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ".
ハッラード・ブン・ヤヒヤーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、マンスールから、アブドゥッラー・ブン・ムッラが私たちに知らせた。それはアブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。預言者ﷺは誓願を立てることを禁じ、こう仰せられた。「確かに誓願は何事も押し返すことはできない。しかし、それによって吝嗇家から財を引き出されるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓願によってアッラーの定めが変わることはありませんが、人を施しへと促すことはあります。
アッラーに対し、礼拝行為を行うと誓約すること。
自分の財産を使うことに消極的な人。
古典学者たちは、誓願は出来事を回避させるものではなく、アッラーの定めを変えるものでもないと説明しています。この言葉は、望む結果を得るための取引手段として誓願を用いることを戒めています。アッラーに従うための有効な誓願を立てた場合は、それを果たさなければなりません。法学派は細則や例外について異なる見解を論じていますが、服従を目的とする誓願と罪を伴う誓願を区別しており、罪深い誓願は実行してはなりません。
- 特定の結果を得るためにアッラーへ誓願を立てず、直接助けを求めましょう。
- 望む報酬を条件にせず、自発的に誠実な心で施しましょう。
- アッラーへの服従を目的とする有効な誓願を立てたなら、それを果たしましょう。