Sahih al-Bukhari、ハディース 6696
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ".
アブー・ヌアイムが語り、マーリクが語り、タルハ・ブン・アブドゥル=マリクより、カーシムより、アーイシャ(彼女にAllahのご満悦あれ)より伝承された。預言者ﷺは言われた。「誰であれAllahに従うことを誓願した者は、それに従うべきである。そして誰であれAllahに背くことを誓願した者は、決してそれに背いてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーへの服従を誓ったなら、その誓いを果たさなければならない。
アッラーのために何かを行う、または控えると口にして結ぶ約束。
アッラーが命じたことを行い、禁じたことを避けること。
古典学者たちは、この伝承から、許された礼拝行為を行うと誓った場合はその誓いを果たすべきだと導いています。罪を含む誓いは実行してはなりません。個人的な約束を果たすことよりも、アッラーに従うことが優先されるからです。有効な誓いを果たさなかった場合に贖罪が必要となる条件については、法学派ごとに個別に論じられています。この伝承が明らかにしているのは、罪を含む内容は決して実行しないということです。
- 軽々しく誓いを立てず、条件を付けずにアッラーを礼拝しましょう。
- 誓いを実行する前に、その内容が許されているか確かめましょう。
- 誓いが罪を促すものであれば、その行為を控え、贖罪が必要かどうか学者に尋ねましょう。