Sahih al-Bukhari、ハディース 6695
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
- 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، حَدَّثَنَا زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ـ قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ ثِنْتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا بَعْدَ قَرْنِهِ ـ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
ムサッダドがヤヒヤから、ヤヒヤがシュウバから伝えた。シュウバは言った。「アブー・ジャムラが私に語り、ザフダム・ブン・ムダッリブが私たちに語って言った。『私はイムラーン・ブン・フサインが預言者ﷺについて語るのを聞いた。預言者ﷺは言われた。「あなた方の中で最も優れた人々は私の世代であり、次はその後に続く人々、そしてその次に続く人々である。」イムラーンは言った。「預言者ﷺがご自身の世代の後に、二代と言われたか三代と言われたか、私は覚えていない。」預言者ﷺは続けられた。「その後、誓いを立てても果たさず、裏切って信頼されず、求められてもいないのに証言をし、肥満が目立つようになる人々が現れるであろう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
初期の世代は称賛されており、後の世代も誓約を守り続けるべきです。
アッラーのために何かを行うと約束すること。
証言を求められていないのに、自発的に証人として申し出ること。
目立つほど太っていること。このハディースでは、後の時代に見られる特徴として挙げられています。
古典的な解釈者は、最も優れた世代を、教友たち、その次に彼らの後継者たち、さらにその次の世代と理解しています。この称賛は彼ら全体の徳に関するものであり、その時代のすべての人が後世のすべての人より優れていたという意味ではありません。警告は、誓いを果たすべきこと、そして証言における誠実さと慎重さが道徳上の責務であることを強調しています。肥満への言及はその時代の兆候を述べたものであり、身体的な肥満そのものが人格を示す証拠になるわけではありません。
- 軽率に誓いを立てず、その約束を本当に果たせるか、まずよく考えましょう。
- 有効な誓いは果たし、実行方法が不明な場合は専門家に助言を求めましょう。
- 事実を知っている場合にのみ証言し、たとえ気まずくても正直でありましょう。