誓いと願掛け · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6707

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓いと願掛け
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ، فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلاً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ، لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ، لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ النَّاسُ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ـ أَوْ ـ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。サウル・ブン・ザイド・アッ=ディーリーより、イブン・ムティーウの解放奴隷アブー・アル=ガイスより、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「私たちはハイバルの日にアッラーの使徒ﷺと共に出陣したが、金銀の戦利品は得られず、財物、衣類、家財道具のみを得た。その時、バニー・アッ=ドゥバイブ族のリファーア・ブン・ザイドという男が、ミドアムという名の奴隷をアッラーの使徒ﷺに贈った。その後、アッラーの使徒ﷺはワディー・アル=クラへ向かわれた。ワディー・アル=クラに到着し、ミドアムがアッラーの使徒ﷺのラクダの鞍を下ろしていたとき、流れ矢が彼に当たり、命を落とした。人々は『彼に楽園のおめでとうあれ』と言った。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『いや、私の魂をその御手に握られる方にかけて誓う。彼がハイバルの日に分配前の戦利品から盗んだあの外套は、今や彼の上で炎となって燃え盛っているのだ。』これを聞いた人々の中から、ある男が一本か二本の靴紐を持って預言者ﷺのもとに来ると、預言者ﷺは言われた。『火獄の靴紐一本、あるいは火獄の靴紐二本である。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

戦利品から不正に取ったわずかな物であっても、重大な結果を招きます。

背景と伝承の経緯

この出来事は、ハイバル遠征後、ワーディー・アル=クラーで起きました。ミダムは流れ矢に当たって亡くなりました。その後、預言者 ﷺ は彼が以前、まだ分配されていない戦利品からマントを取っていたことを明らかにしました。

難解な語句の解説
戦利品

戦闘の後、イスラームの規定に従って分配される財産。

分配前

権限を持つ指導者が、定められた規則に従って受益者に戦利品を割り当てる前のこと。

サンダルのひも

サンダルの革ひも。このように小さな物であっても、不正に持ち去ってはなりません。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、分配前に戦利品の一部を隠したり着服したりすることは、たとえ小さな物であっても禁じられていると解釈しています。この厳しい警告は、善行や名誉ある死が他者の権利を侵害する免罪符にはならないことを示しています。ただし、個人に対する最終的な判断はアッラーに属します。法学派は、共同体の権利と指導者の権限を守る規則のもとで戦利品の分配を扱っています。

今日への教訓
  1. 職場でも家庭でも団体でも、自分に割り当てられていない物は、小さな物であっても持ち帰らないでください。
  2. 共同で物を分配する際は、誰に割り当てる権限があるのかを確認し、その取り決めに従ってください。
  3. 不正に持ち去った物があれば、権利者に返し、赦しを求めてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。