Sahih al-Bukhari、ハディース 6708
Ka'b bin 'Ujraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b bin 'Ujraによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُهُ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ادْنُ ". فَدَنَوْتُ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ". وَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ صِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، وَالنُّسُكُ شَاةٌ، وَالْمَسَاكِينُ سِتَّةٌ.
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、アブー・シハープが語り、イブン・アウンから、ムジャーヒドから、アブドッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから、カアブ・ブン・ウジュラからの伝承である。彼は言った:「私は預言者ﷺのもとへ伺った。すると彼は私に『近づきなさい』と言われた。私が近づくと、彼は『あなたの害虫はあなたを苦しめているか』と尋ねられた。私は『はい』と答えた。すると彼は『断食、またはサダカ、または犠牲による贖罪をしなさい』と言われた。」また、イブン・アウンはアイユーブから伝えて言った:「断食は三日間であり、犠牲は羊一頭であり、サダカは六人の貧者に与えることである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
巡礼中にシラミで困った場合、3種類のフィディヤから1つを選べます。
特定の状況で守れない行為に対して定められた償い。
宗教的な供犠として屠られる動物。
援助を必要とする人々への施し。
学者たちは、この伝承から、巡礼の状態にある人がシラミで困った場合、頭を剃り、3種類のフィディヤのうち1つを選べると導いています。すなわち、3日間の断食、羊1頭の供犠、または6人の貧しい人々への食料の提供です。この伝承は、これらを選択肢として挙げています。各法学派は具体的な実施方法や貧しい人1人あたりに渡す食料の量について論じています。そうした詳細については、信頼できるフィクフの解説に従ってください。
- 巡礼中に深刻な不便を感じた場合は、専門家に相談し、定められたフィディヤを適切に行いましょう。
- 挙げられた3つは選択肢です。1つを選び、援助を必要とする人々に施しを届けましょう。
- 宗教上の規定は身体的な困難を考慮し、それに対する具体的な解決策を示しています。