Sahih al-Bukhari、ハディース 6712
As-Sa'ib ibn Yazidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhariに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Al‑Qasim ibn Malik al‑Muzaniالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ
- 3Al‑Ju'ayd ibn Abd ar‑Rahmanالْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ فَزِيدَ فِيهِ فِي زَمَنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ.
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが伝承し、カーシム・ブン・マーリク・アル=ムザニーが伝承し、ジュアイド・ブン・アブドッラフマーンが伝承した。サーイブ・ブン・ヤズィードは述べた。「預言者ﷺの時代のサァは、あなたがたの今日のムッドの1ムッドと3分の1に相当していた。その後、ウマル・ブン・アブドゥルアズィーズの時代に増量されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承されてきたサーウの容量は、後の時代に大きくなりました。
主に食料などに用いられた伝統的な容積単位です。
より小さな伝統的容積単位で、複数のムッドを合わせるとサーウになります。
学者たちは、この伝承を、度量衡の容量が時代とともに変化しうることを示す根拠として用います。そのため、ザカート・アル=フィトルの量など実際の規定を考える際には、該当する伝承または法学的見解がどの単位や基準を指しているかが重要です。四つのスンナ派法学派は、サーウの正確な容量とその適用について、それぞれのフィクフ書で論じています。この伝承だけで、誓いの贖罪に関する新たな一般規則が定められるわけではありません。
- 宗教上の量を確認する際は、該当する学者や法学派がどの歴史的基準を採用しているかを確かめましょう。
- サーウを現代の量に換算するときは、どの定義の尺度を用いたかを明示しましょう。