Sahih al-Bukhari、ハディース 7330
Sa'ib ibn Yazidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Zuraraal‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Al‑Qasim ibn Malikالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ
- 3Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ، وَقَدْ زِيدَ فِيهِ. سَمِعَ الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْجُعَيْدَ
アムル・ブン・ズラーラが私たちに語り、カーシム・ブン・マーリクが私たちに語り、ジュアイドから伝えた。彼は言った。「私はサーイブ・ブン・ヤジードがこう言うのを聞いた。『預言者ﷺの時代におけるサァは、あなた方が今日用いているムッドの1つと3分の1に相当していたが、後にその量は増やされたのである』」カーシム・ブン・マーリクはジュアイドから直接聞いた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ のサーウの容量は、後に用いられたサーウより小さかった。
食料などに用いられた伝統的な容量単位。
より小さな容量単位。この伝承ではサーウとムッドが比較されています。
学者たちは、この伝承から、容量単位は場所や時代によって大きさが異なることがあると導いています。サーウやムッドに関わるフィクフ上の事項では、その宗教規定が意図する容量単位を考慮すべきです。この伝承は、容量単位を任意に変更してよいという一般的な許可を示すものではありません。
- 宗教上の計算では、該当するフィクフ規定が定める単位と定義を確認しましょう。
- 取引や取り決めでは、双方が同じ量を理解できるよう、用いる容量単位を明確にしましょう。
- 歴史的な容量単位は慎重に扱い、信頼できる根拠なしに現代の正確な容量を当てはめないようにしましょう。