誓約違反の贖罪 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6713

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約違反の贖罪
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Mundhir ibn al‑Walid al‑Jarudial‑Bukhariに伝えたمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ
  2. 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ـ وَهْوَ سَلْمٌ ـ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُدِّ الأَوَّلِ، وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

ムンズィル・ブン・アル=ワリード・アル=ジャールーディーが私たちに語り、アブー・クタイバ――彼はサラムである――が私たちに語り、マーリクがナーフィウから伝えたとして語った。イブン・ウマルはラマダーンのザカート( Fitri の施し)を預言者ﷺのムッド(最初のムッド)に従って納め、誓いの贖罪においても預言者ﷺのムッドに従っていた。アブー・クタイバは言った。「マーリクは私たちにこう言いました。『私たちのムッドはあなたたちのムッドより大きいが、私たちは預言者ﷺのムッド以外に優れたものはないと考えている』と。」さらにマーリクは私に言いました。「もし為政者が来て、預言者ﷺのムッドより小さいムッドを定めた場合、あなたたちは何をもって納めるのか?」私は答えました。「私たちは預言者ﷺのムッドに従って納めます」と。すると彼は言いました。「それなら、物事は結局のところ預言者ﷺのムッドに帰結することが分からないのか?」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルは、ザカート・アル=フィトルと誓約違反の贖罪において、預言者 ﷺ の定めた分量を守りました。

難解な語句の解説
ムッド

穀物などの食物を量る単位で、伝統的には両手ですくえる量です。

ザカート・アル=フィトル

ラマダーンの終わりに施す義務的な喜捨です。

誓約違反のカッファーラ

拘束力のある誓約を破った際に定められた償いです。

学者たちの見解

学者たちはここから、宗教上の分量には預言者 ﷺ の定めた基準を指針とし、根拠なくそれをより小さな公定単位に置き換えるべきではないと導いています。また、この伝承は地域によって度量衡に違いがあったことも示しています。これはイブン・ウマルの実践を伝えるものであり、ザカート・アル=フィトルと誓約違反の贖罪の具体的な規則は、他の伝承や法学の伝統も踏まえてさらに詳しく定められます。

今日への教訓
  1. 宗教上の義務では、自分でより小さな量を選ぶのではなく、根拠となる資料が定める単位と分量を確認しましょう。
  2. ザカート・アル=フィトルや誓約違反の贖罪の実践方法に迷ったら、信頼できる学者に相談しましょう。
  3. 喜捨や定められた償いを行う際は、単位と分量を慎重に確かめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。