Sahih al-Bukhari、ハディース 6714
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَصَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクが私たちに知らせた。イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、さらにアナース・ブン・マーリクからの伝承である。アッラーの使徒ﷺはこう祈られた。「アッラーよ、彼らのマス、サーウ、ムッドに祝福をお与えください。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、メディナの人々が使う計量単位に祝福を与えてくださるよう、アッラーに祈りました。
メディナで使われていた伝統的な容量の単位。
伝統的な容量の小さい単位で、通常はサーの4分の1。
量を測る器具を指す一般的な言葉。
学者たちは、この伝承から、人々やその生計に祝福を与えてくださるようアッラーに祈ることは許され、推奨されると導いています。この祈りはメディナの計量単位に言及していますが、ほかの地域の単位が無効であることを示すものではありません。四つのスンナ派法学派は、サーとムッドを伝統的な計量単位として認めていますが、正確な重量は内容物や換算方法によって異なる場合があります。
- 人々が生計を立てるための手段や糧に、祝福を与えてくださるようアッラーに祈りましょう。
- 量に関する宗教上の規定では、その指針が定める単位を慎重に用いましょう。
- 地域ごとの慣習や計量単位を尊重しつつ、この祈りを、どこでも一つの単位を必須とする一般規則と解釈しないようにしましょう。