Sahih al-Bukhari、ハディース 6715
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي غَسَّانَ، مُحَمَّدِ بْنِ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدٍ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً، أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ، حَتَّى فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ ".
ムハンマド・ブン・アブドッラフマーンが我々に語り、ダーウード・ブン・ルシェイドが我々に語り、ワリード・ブン・ムスリムが我々に語った。彼はアブー・ガッサーン・ムハンマド・ブン・ムタッリフから、彼はザイド・ブン・アスラムから、彼はアリー・ブン・フサインから、彼はサイード・ブン・マルジャーナから、彼はアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは預言者ﷺが次のように述べられたと伝えた。「誰かがムスリムの奴隷を解放すれば、アッラーはその奴隷の身体の各部に対応して、解放者の身体の各部を地獄の火から救ってくださる。その陰部に至るまで、奴隷の陰部の解放によって救われるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムの奴隷を解放する人は、その身体の各部位に応じて、火獄から守られる。
奴隷を奴隷状態から解放し、もはや所有物として扱わないこと。
アッラーが信仰者をそこから守る地獄。
奴隷の解放された部位に対応して、解放者の身体の部位も報奨として救われること。
古典学者たちは、この伝承から、ムスリムの奴隷を解放することは格別に功徳のある行為であり、その報奨は行為に対応すると理解しています。すなわち、解放された身体の各部位に応じて、解放者の対応する部位が火獄から守られます。この表現はアッラーの慈悲の大きさを強調するものであり、この行為が必ず報奨を保証し、誰もがそれを請求できるという意味ではありません。学者たちは、この奨励を奴隷の管理と解放に関するイスラームの規則の枠内で位置づけています。
- 人々を抑圧から解放し、尊厳を取り戻させるあらゆる行為を大切にしましょう。
- 他者を実際に助ける善行を探し、アッラーのために誠実に行いましょう。
- 善行の報奨についてはアッラーの慈悲に希望を抱きつつ、それを当然の権利として求めないようにしましょう。