誓約違反の贖罪 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6718

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約違反の贖罪
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ، فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَحَمَلَنَا‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ ‏"‏‏.‏

翻訳

クタィバ・ブン・サイードが語り、ハンマードが語り、ガイラーン・ブン・ジャリールが語り、アブー・ブルダ・ブン・アブー・ムーサーが語り、アブー・ムーサー・アル=アシュアリーが語った。彼は言った。「私はアシュアリー族の一団と共にアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、乗り物を求めた。すると預言者ﷺは、『アッラーにかけて、私はあなた方に乗り物を与えないし、私にはあなた方を乗せるものがない』と言われた。その後、アッラーがお望みになる期間私たちは留まったが、やがてラクダがもたらされ、預言者ﷺは私たちに三頭のラクダを与えるよう命じられた。私たちが旅立つと、私たちのうちの何人かが互いに言った、『アッラーは私たちを祝福されないだろう。私たちはアッラーの使徒ﷺのもとへ乗り物を求めに行ったのに、使徒は乗り物を与えないと誓われたにもかかわらず、結局与えられたのだから』。そこでアブー・ムーサーは言った。「私たちは預言者ﷺのもとに戻り、そのことをお伝えした。すると預言者ﷺは言われた、『私があなた方に乗り物を与えたのではなく、アッラーが与えられたのである。アッラーにかけて、アッラーがお望みならば、私が誓いを立てた後、それよりも良いことがあると分かった場合には、必ずその誓いの贖罪を行い、より良いことを行って贖罪を果たすであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誓いをした後でより良い選択に気づいたなら、誓いの償いをして、その選択をしなさい。

背景と伝承の経緯

アブー・ムーサー・アル=アシュアリーと同族の一団が、乗り物を求めて預言者 ﷺ のもとを訪れました。預言者 ﷺ は当初、彼らに何も与えられないとアッラーに誓いましたが、その後ラクダが用意できたため、彼らに三頭を与えました。

難解な語句の解説
誓い

アッラーを証人として呼びかける、厳粛な宣言。

償い(カッファーラ)

破った誓いを償うために定められた行為。

乗用動物

ここではラクダを指し、人が移動に使う動物。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、別の選択のほうが良い場合には誓いに固執すべきではなく、より良いことを選び、誓いの償いをすべきだと導いています。また、ラクダが与えられたことは、最終的な糧をもたらすのがアッラーであることを示しています。四大スンナ派法学派は、既知の規則に従って誓いを破った際のカッファーラを扱っています。具体的な実施方法はフィクフで詳しく説明されています。

今日への教訓
  1. 誓った内容よりも別の選択のほうが良いと気づいたら、より良いほうを選び、定められた償いを行いましょう。
  2. 誓いを立てる前によく考え、アッラーの御名を軽々しく用いないようにしましょう。
  3. 人々が手助けをしてくれる場合でも、手段と助けは最終的にアッラーから来ると認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。