誓約違反の贖罪 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6719
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 誓約違反の贖罪
صحيح البخاري
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَقَالَ، " إِلاَّ كَفَّرْتُ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ". أَوْ " أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ ".
翻訳
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、ハンマードが語った。彼は言った。「私は自分の誓いの贖罪をし、より善いことを行った」、あるいは「私はより善いことを行い、そして贖罪をした」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
より良い選択をするなら、誓いを破って償いをすることができます。
難解な語句の解説
誓い
アッラーを証人として呼び、厳粛に立てる誓約。
償い
有効な誓いを破った場合に定められた贖罪。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、誓いを守ることがより良いことを妨げる場合、その誓いを守る必要はないと導いています。その場合は、より良いことを選び、定められた償いを行います。伝承は、この二つの行為の順序が異なる場合があることを示しています。償いの具体的な規則は、フィクフでさらに詳しく説明されています。
今日への教訓
- 選択する際は、以前に立てた誓いだけでなく、何がより公正でより良いかを考えましょう。
- 有効な誓いを軽々しく破らず、破った場合は定められた償いを行いましょう。
- 誓いの有効性や必要な償いに迷う場合は、信頼できる学識者に相談しましょう。