誓約違反の贖罪 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6717

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約違反の贖罪
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهَا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِيهَا إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブが伝え、シュウバが伝え、アル=ハカムから、イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャからの伝承である。彼女が女奴隷のバリーラを購入しようとした際、売主たちは彼女に対する「ワラー」権を自分たちに留保するよう条件をつけた。アーイシャがそのことを預言者ﷺに申し上げると、彼は「彼女を買いなさい。ワラーは解放した者にのみ帰属する」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

バリラを解放した者には、預言者 ﷺ によればワラーの権利が与えられます。

背景と伝承の経緯

アーイシャはバリラを買い取って解放しようとしました。バリラの所有者たちは、ワラーの権利を自分たちが保持することを条件とし、アーイシャはこの件について預言者 ﷺ に助言を求めました。

難解な語句の解説
ワラー

奴隷身分にあった人を解放することで生じる、特別な結びつきと、それに伴う相続上の権利。

解放する

奴隷の男性または女性に自由を与えること。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、ワラーの権利は実際に解放した者に属し、契約条件としてそれを要求する売り手には属さないと導いています。したがって、所有者たちが設けた条件に拘束力はありませんが、売買と解放はそのまま行われます。このような条件がもたらす具体的な法的効果については法学派ごとに議論がありますが、ワラーは解放に伴うという見解は認められています。

今日への教訓
  1. 売買や契約の前に、どの条件が有効かを明確にし、法的な争いでは専門家に助言を求めましょう。
  2. 契約上の条件を設けても、不当な権利主張が自動的に正当化されるわけではありません。
  3. 所有物や影響力を利用して、規則上ほかの人に属する権利を奪わないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。