Sahih al-Bukhari、ハディース 6720
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلٌّ تَلِدُ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي الْمَلَكَ ـ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَنَسِيَ، فَطَافَ بِهِنَّ، فَلَمْ تَأْتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ بِوَلَدٍ، إِلاَّ وَاحِدَةٌ بِشِقِّ غُلاَمٍ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ قَالَ " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ ". وَقَالَ مَرَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوِ اسْتَثْنَى ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・フジャイルがターウスから伝えたところによると、彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。スライマーンは「今宵、私は90人の妻のもとに通い、それぞれにアッラーの道で戦う男児を産ませよう」と言った。彼の仲間――スフヤーンはこれが天使を指すと説明した――は彼に「『インシャーアッラー(アッラーがお望みなら)』と言いなさい」と告げた。しかし彼はそれを忘れてしまった。彼は彼女たちのもとに通ったが、一人を除いて誰も子供を産まなかった。その一人も半人前の男児を産んだだけだった。アブー・フライラはこれを伝えて言った。「預言者ﷺは『もし彼が「インシャーアッラー」と言っていたならば、誓いを破ることもなく、望みを叶えられただろう』と仰せられた。」また別の機会には、アッラーの使徒ﷺは「もし彼が例外の言葉を添えていたならば」と仰せられた。アブー・ズィナードもアル=アラジからアブー・フライラのハディースと同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スライマーンは、アッラーの御意志に言及するのを忘れたため、意図したことを成し遂げられませんでした。
将来の計画が実現するのは、アッラーの御意志と采配によることを認める言葉。
アッラーを証人として立てる、厳粛な宣言。
伝承には、未発達な状態の子を一人の女性が産んだと記されています。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この伝承から、将来の計画を立てる際にアッラーの御意志に言及することが推奨されると導いています。「アッラーがお望みなら」という言葉を誓いに結び付けると、その誓いに対する例外となり、述べた計画が実現しなくても誓いを破った責任は生じません。例外が成立するための具体的な条件は、各法学派が誓いに関する規定の中で扱っています。またこの物語は、真摯な努力もアッラーの御定めと切り離せないことを教えています。
- 将来の計画を立てるときは「アッラーがお望みなら」と述べ、結果はアッラーに委ねられていると認めましょう。
- 誓いには慎重になり、軽々しく立てないようにしましょう。
- 誓いによって、より良いことを行えなくなっている場合は、イスラームの規定に沿った償いの方法を学者に尋ねましょう。