Sahih al-Bukhari、ハディース 673
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ.
ウバイド・ブン・イスマーイールが我々に伝えた。アブー・ウサーマより、ウバイドゥッラーより、ナーフィウより、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃった。『あなたがたの誰かの夕食が用意され、礼拝の開始宣告(イカーマ)が唱えられたならば、まず夕食から始めなさい。食べ終わるまで急いではならない。』」イブン・ウマルのもとに食事が運ばれ、礼拝の開始宣告が唱えられたとき、彼は食事を終えるまで礼拝に行かなかった。たとえイマームのクルアーン朗読の声が聞こえていてもそうであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イカーマが告げられたとき、すでに食事が出されていれば、慌てずに食べましょう。
義務の礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。
集団礼拝を導く人。
学者たちは、空腹や落ち着かなさのために礼拝中に気が散ってしまう人は、すでに出されている食事を先に取ってもよいと、この伝承から導いています。この指示は、集団礼拝を欠席するよう一般的に勧めるものではありません。食事の準備ができていない場合や、礼拝中に気が散る心配がない場合は、礼拝に向かいます。法学派は、礼拝時間や集団礼拝を逃すおそれも考慮しながら、状況に応じた適用を論じています。
- 食事がすでに出されていて、空腹のため礼拝中に気が散りそうなら、礼拝に加わる前に落ち着いて食べましょう。
- 集団礼拝を不必要に逃さないよう、食事の時間を計画しましょう。
- 慌てて食べるのは避けましょう。落ち着いて食べ、心を整えることで、その後の礼拝に集中できます。