Sahih al-Bukhari、ハディース 674
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ، وَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ ". رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ، وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ.
ズハイルとワフブ・ブン・ウスマーンは、ムーサー・ブン・ウクバから、さらにナーフィウから、そしてイブン・ウマルからの伝承として述べた。イブン・ウマルは言った。「預言者ﷺは仰せられた。『あなたがたの誰かが食事中であるならば、たとえ礼拝が開始されても、満腹になるまで急いではならない』」イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルはワフブ・ブン・ウスマーンからこのハディースを伝えた。ワフブはマディーナの人である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イカーマが告げられていても、食事を落ち着いて済ませましょう。
集団礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。
空腹を満たすのに十分な量の食事をすること。
古典学者たちは、この伝承から、すでに食事を始めている人はイカーマが告げられたとき、慌てずに食事を済ませてよいとしています。この伝承は、急いで食べたり、食事が気になって祈りに集中できなかったりするより、心を込めて礼拝するほうが望ましいことを示しています。ただし、礼拝を遅らせるよう勧めているのではありません。まだ食事を始めていない人は、礼拝に向かうべきです。
- イカーマが告げられたとき、すでに食事中なら、必要以上に急がず食べ続けましょう。
- 遅れによって集団礼拝を逃さないよう、食事の時間を計画しましょう。
- 礼拝中はアッラーに心を向け、空腹や焦りに集中力を乱されないようにしましょう。