誓約違反の贖罪 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6721

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約違反の贖罪
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからZahdam al‑Jarmiまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ali ibn Hujral‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Al‑Qasim at‑Tamimiالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ
  5. 5Zahdam al‑Jarmiزَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ وَمَعْرُوفٌ ـ قَالَ ـ فَقُدِّمَ طَعَامٌ ـ قَالَ ـ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ـ قَالَ ـ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى ـ قَالَ ـ فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ‏.‏ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ أَبَدًا‏.‏ فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ، وَهْوَ يُقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ أَحْسِبُهُ قَالَ وَهْوَ غَضْبَانُ ـ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَقِيلَ أَيْنَ هَؤُلاَءِ الأَشْعَرِيُّونَ فَأَتَيْنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، قَالَ فَانْدَفَعْنَا فَقُلْتُ لأَصْحَابِي أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْنَا فَحَمَلَنَا، نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، ارْجِعُوا بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنُذَكِّرْهُ يَمِينَهُ‏.‏ فَرَجَعْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا فَظَنَنَّا ـ أَوْ فَعَرَفْنَا ـ أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا، فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ، فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ وَالْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيِّ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا‏.‏

翻訳

ザフダム・アル=ジャルミーの伝承:私たちはアブー・ムーサーのもとにいたが、私たちとこのジャルム部族との間には兄弟愛と親交があった。食事が運ばれ、その中には鶏肉が含まれていた。一行の中にタイムッラーフ族の男がおり、肌は赤く、まるで解放された奴隷のようであったが、彼は食事に手を付けなかった。アブー・ムーサーは彼に言った。「近づいて食べなさい。私は確かにアッラーの使徒ﷺがこれを召し上がるのを見たことがある。」男は言った。「私は鶏が汚いものを食べるのを見て嫌悪感を抱き、二度とその肉を食べないと誓ったのです。」アブー・ムーサーは言った。「近づきなさい、そのことについて教えよう。かつて私たちアシュアリー人の一団がアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、乗用動物を求めたことがあった。その時、使徒ﷺはサダカのラクダを分配しておられた。(アイユーブは言った:確か使徒ﷺはお怒りだったと言っていたと思う。)使徒ﷺは言われた。『アッラーにかけて、私はあなたたちに乗り物を与えないし、与えるものも持っていない。』その後私たちが立ち去ると、アッラーの使徒ﷺのもとに略奪品のラクダが届けられ、『あのアシュアリー人たちはどこにいるか』と言われた。そこで私たちが戻ると、使徒ﷺは私たちに五頭の白い足先を持つラクダを下賜された。私たちはそれに乗って出発したが、私は仲間たちに言った。『私たちはアッラーの使徒ﷺに乗り物を求めに行ったのに、使徒ﷺは与えないと誓われた。それなのに後で私たちを呼び、乗り物を与えてくださった。もしかしたらアッラーの使徒ﷺはご自身の誓いを忘れられたのではないか。アッラーにかけて、もし私たちがアッラーの使徒ﷺの誓いの失念につけ込むようなことがあれば、私たちは決して成功しないだろう。さあ、アッラーの使徒ﷺのもとに戻り、誓いを思い出していただこう。』そこで私たちは戻って言った。『アッラーの使徒よ、私たちは乗り物を求めて参りましたが、あなたは与えないと誓われました。しかし後に私たちに乗用動物を与えてくださいましたので、私たちはあなたが誓いを忘れられたのだと考えました――あるいはそう悟りました。』使徒ﷺは言われた。『行きなさい。あなたたちに乗り物を与えたのはアッラーである。アッラーにかけて、アッラーがお望みなら、私が誓いを立てた後、それよりも善いことを見出したならば、必ずより善い行いをして、誓いの贖罪を行うであろう。』」(ハマード・ブン・ザイド、クタイバ、アブー・マアマルらも同様の経路でこのハディースを伝えている。)

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誓いによってより良い行いを妨げられているなら、より良いことを行い、誓いの償いをしなさい。

背景と伝承の経緯

ある男は、鶏が自分には不快なものを食べているのを見たため、鶏肉を食べることを拒みました。アブー・ムーサーは、預言者 ﷺ が誓いを立てた後でもアシュアリー族にラクダを与え、より良いことを行い、その誓いの償いをしたと説明した話を彼に伝えました。

難解な語句の解説
誓い

アッラーを証人として呼びかける、厳粛な宣言。

償い

守らなかった有効な誓いを償うために定められた行為。

ザカート

イスラームの規定に従って受給資格者に与えられる義務の喜捨。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、誓いによって、より良く、かつ許された選択を妨げられるべきではないと導いています。より良いことを行い、定められた償いをします。また、このハディースは、誤って立てた誓いや忘れていた誓いも、善い目的を放棄する理由にはならないことを示しています。償いの具体的な条件や方法については、各法学派が誓いに関する他の典拠に基づいて論じています。

今日への教訓
  1. 許された選択のほうが明らかに良い場合、何が何でも誓いを守ろうとせず、必要な償いをしましょう。
  2. 誓いについて不確かな点があるときや償いに迷うときは、信頼できる学者に相談しましょう。
  3. 食べ物を個人的な嫌悪感だけで判断せず、何が許されているかについて信頼できる知識に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。