Sahih al-Bukhari、ハディース 6722
Abdur-Rahman ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Uthman ibn Umar ibn Farisعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ". تَابَعَهُ أَشْهَلُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ. وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَسِمَاكُ بْنُ عَطِيَّةَ وَسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ وَحُمَيْدٌ وَقَتَادَةُ وَمَنْصُورٌ وَهِشَامٌ وَالرَّبِيعُ.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラーが語った。ウスマーン・ブン・ウマル・ブン・ファーリスが語った。イブン・アウンが我々に伝えた。ハサンから、アブドゥッラフマーン・ブン・サムラの言葉として伝えられる。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『統治権を求めてはならない。もしあなたが求めずにそれを与えられたならば、あなたはそれに際して助けられるであろう。しかし、あなたが求めて与えられたならば、あなたはその重荷を自ら負わされることになる。また、あなたが誓いを立てた後、それよりも善いことがあると知ったならば、より善いことを行い、あなたの誓いの贖罪をしなさい』」アシュハルもイブン・アウンから同様に伝えている。さらにユヌス、シマーク・ブン・アティーヤ、シマーク・ブン・ハルブ、フマイド、カターダ、マンスール、ヒシャーム、およびアル=ラビーウもこれを裏付けて伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導的地位を求めず、誓いを立てた後はより良い選択をし、定められた償いをしなさい。
他者に対して責任を負う権威ある立場。
拘束力のある誓いを破ったときに定められている償い。
その職を自ら担わなければならず、職を求めなかった者に約束されている神の助けを得られないこと。
古典学者たちは、この伝承から、権力への欲望や野心から公職を求めるべきではないと導いています。求めずに職を任された者は預言者の約束により助けられますが、自ら求めた者は重い責任を負います。ただし、この警告は、あらゆる任命や、正当な必要があり本人に能力がある場合の就任を全面的に禁じるものではありません。誓いについては、それを守ることが別の行いより悪い結果を招くなら、より良い行いを選び、定められたカッファーラ(誓いの償い)を行います。各法学派は、イスラーム法の規則に基づき、その償いの具体的な条件と方法を論じています。
- 地位を得るために指導的な職を求めず、その責任と自分の能力を慎重に考慮しましょう。
- 拘束力のある誓いを立てた後、別の選択のほうが良いと分かったなら、より良い選択をして、定められたカッファーラを行いましょう。
- 軽々しく誓いを立てず、必要な償いについて迷ったら、信頼できる宗教専門家に相談しましょう。