相続法 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6724

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 相続法
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4その父أَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、イブン・ターウスがその父から伝承し、アブー・フライラが次のように伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「推測を避けよ。なぜなら推測とは最も偽りのある言葉だからである。他人の欠点を探ってはならず、スパイ行為をしてはならず、互いに憎み合ってはならず、互いに背を向けてはならない。アッラーの僕たちよ、兄弟となりなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、疑念と兄弟愛を損なう行いを禁じています。

難解な語句の解説
疑念

根拠のない否定的な考えを、証明済みであるかのように扱うこと。

詮索

相手の私事や過ちを見つけるため、ひそかに情報を集めること。

互いに背を向ける

敵意や軽蔑から、連絡や付き合いを断つこと。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、この警告は主に根拠のない疑いに当てはまり、危害を防ぐために必要な、根拠のある疑いは同じようには扱われないと説明しています。禁じられた行為は一連のものです。疑念は過ち探しや詮索、憎しみ、そして関係の断絶につながり得ます。兄弟愛への勧めは、良い付き合い、和解、そして互いの名誉を守ることを求めています。

今日への教訓
  1. 信頼できる根拠なしに人について否定的な結論を出さず、気になることがあれば落ち着いて説明を求めましょう。
  2. 他者についてひそかに集めた個人情報を広めたり、隠れた過ちを探したりしないようにしましょう。
  3. 争いが起きたら、恨みから関係を断つのではなく、自分から敬意をもって和解の一歩を踏み出しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。