Sahih al-Bukhari、ハディース 6723
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ مَرِضْتُ فَعَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَأَتَانِي وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَّ عَلَىَّ وَضُوءَهُ فَأَفَقْتُ. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي، كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يُجِبْنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمَوَارِيثِ.
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから伝えた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いた。「私が病気になったとき、アッラーの使徒ﷺとアブー・バクルが徒歩で見舞いに来られた。お二人が到着された時、私は意識を失っていた。そこでアッラーの使徒ﷺはウドゥー(小浄)を行い、その水を私に注ぎかけられたので、私は正気を取り戻した。私は言った、『アッラーの使徒よ、私の財産をどうすればよいでしょうか。どのように処分すべきでしょうか』と。しかし、相続に関する御啓示が下るまで、使徒ﷺは何もお答えにならなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルが自分の財産について尋ねると、遺産に関する啓示が下るまで回答は保留されました。
ムスリムが礼拝などに備えて行う儀礼的な沐浴です。
相続人の権利や取り分を定めるクルアーンの節々です。
死後の分配を含め、自分の所有物をどう扱うか決めることです。
古典学者たちは、相続の分配について啓示が下る前に、預言者 ﷺ はジャービルに判断を示さなかったと、この伝承から読み取っています。したがって、定められた相続分は個人の好みではなく、啓示された規則によって決まります。また、病人を見舞い、気遣いを示すことの大切さも分かります。四つのスンナ派法学派は、具体的な相続分を該当するクルアーンの節と、その他の信頼できる根拠に基づいて定めています。
- 病気の人を見舞い、心からの気遣いと思いやりを示しましょう。
- 遺産はイスラームの相続規則に従って分配し、専門家に相談しましょう。